Bonjour,
1. Est-ce que le serveur a accès à Internet via la console ? C'est le premier test à faire et s'il est positif, la première chose est de mettre à jour le serveur. S'il est négatif, il faut relire les docs déjà évoquées.
Le plus compliqué est de comprendre le fonctionnement des boxes (savoir quels paramétrages elles acceptent : bridge, DMZ, ..., et ça évolue), de les paramétrer, d'établir la connexion avec la patte externe du serveur.
Faire des essais et tester à chaque configuration la connexion à Internet du serveur. Il peut arriver que plusieurs configurations fonctionnent. Dans ce cas, il y aura une qui sera plus sûre qu'une autre mais cela dépasse mes compétences.
Par contre, je suis preneur des celles qui fonctionneront.
2. Accessoirement, thierry.local n'est pas un nom de domaine valide. Donc il ne pourra pas être résolu par les serveurs DNS.
Bonne journée.