Can confirm that the same Send directory is used by both Horde and Roundcube.
Delete directory does not seem to be used by horde (it is either scored out, or purged).
Junk directory in roundcube seen by horde as "junkmail".
So, everything seems fine AFAICT.
PS does it work for SME8?