Koozali.org formerly Contribs.org

Como cambiar traduccion en el paquete Turba

Como cambiar traduccion en el paquete Turba
« on: October 16, 2014, 10:07:45 AM »
* Buenas, hay algunos términos en el fichero es_ES.po de Turba que quiero cambiar por indicacion de los usuarios.

* Por ejemplo:

#: config/.bak/attributes.php.dist:109
msgid "Spouse"
msgstr "Esposa"  <--- Conyuge

#: config/.bak/attributes.php.dist:439
msgid "female"
msgstr "hembra" <--- Femenino

#: config/.bak/attributes.php.dist:439
msgid "male"
msgstr "macho"  <--- Masculino

* ¿Existe alguna forma "indolora" de cambiar esto?  por que lo que he podido leer en el fichero ../horde/po/README
causa auténtico pavor.

* Gracias por la ayuda.