Problema risolto!
Era piu' semplice di quello che uno potesse pensare.
Sul nuovo server, le singole mbox incriminate, avevano una occupazione disco superiore e andavano oltre il limite massimo della quota.
Aumentata la quota, risolto il problema!
Grazie a tutti per il supporto.
filloweb