I haven't tried this with dropbox, but used it with logmein and others
add dropbox to your domains (through the server-manager) - maybe thats dropbox.com - that way your machine will think it's dropbox.com
maybe tail your dnslog to see what dropbox hosts are being resolved