na du musst der Fritzbox einen weiteren DNS geben , uns zwar den SME dann geht da auch.
Die box kennt deine locale Domäne nicht , und würde immer versuchen das nach vorne also ins Internet aufzulösen.
gib mal deinem PC zwei DNS server, den ersten SME und dann deine Fritzbox... schon geht das.