Hallo Walter,
ich hatte ein ähnliches Phänomen bei mir festgestellt. Lag wohl an der gleichen Ursache mit /cur bzw. /new. habe das aber nciht überprüft.
Gemerkt hatte ich das nur, in dem teilweise die Mails von LearnAsSpam nicht gelöscht wurden, bzw. LearnAsHam nciht wieder in den Posteingang zurückgeschoben wurden, also praktisch nichts passierte. Das war teilweise tagelang und plötzlich hatte es wieder funktioniert. Habe nie herausgefunden woran es lag.
Mittlerweile nutze ich den SME aber eh nicht mehr als Mailserver, von daher für mich uninteressant. Übrigens habe auch ich Outlook genutzt, aber 2007. Zusätzlich noch openxchange. Alles per imap.
Gruß
Holger