In the same second I sendt the question to the forum, I realized the answer. (After first thinking it over for a day or two without success.)
When I first added the new user as a system acount at the sme server and then as a user account at the EGroupWare installation, then the new EGroupWare account worked.