Hola Oscar:
Con respecto a tu primer pregunta, ya que estas también como responsable del idioma español, no es necesario que la sugieras, simplemente la traduces pulsando el boton "Enviar".
No entiendo tu segunda pregunta. El rojo que yo conozco es cuando no están todas las cedans traducidas, pero en el caso del español sí lo están, aunque haya que revisarlas mejor, y es lo que harías tu. Lo otro rojo que se me ocurre es que utilices firefox con el diccionario de español instalado y te marque las palabras mal escritas.
Con respecto a la tercera pregunta, puedes bajar todos los archivos de la carpeta que desees en formato zip. Pero nunca intenté subirlos como para que se combinen. Si bien la opción existe, no se si esta del todo habilitada. Sería interesante que agregues un bug preguntando sobre este mismo tema a ver qué contestan los admins.
Saludos