As stated, problem can be tackled by moving /etc/e-smith/locale/fr to another location, e.g. /root/etc/e-smith/locale/fr.
BTW: I do not have your first error: position 275. That might be another contrib.
Please list installed contribs by running:
/sbin/e-smith/audittools/newrpms | grep smeserver