Nur so eine Idee, aber versuch mal die Sprachfiles (speziell e-smith-backup) zu finden und kopier die englischen und Ändere den Namen der Kopierten in den für die deutsche Sprache entsprechenden, dann könnte (?) es gehen.
Grund wäre nämlich denkbar, er sucht die Sprachpakete für das eingestellte Land, findet die aber nicht und gibt deshalb eine entsprechende Fehlermeldung aus.
Kannst auch mal an der Konsole 'locale' eingeben, es sollte kein UTF-8 Zeichensatz angezeigt werden, denn Backup Programme machen oft Probleme wenn UTF-8 verwendet wird, ISO-8859-1 oder 15, de_DE@euro sind da zu bevorzugen.