Hi snoble,
I have translated the bugs in your post.
I'm not using SME at the moment and therefore not able to test my translations. I have done the work as thorough as possible. If there are some more lines to translate just give me a heads up and I'll do my best.
/Chrille