ok, created lists.bjsystems.co.uk, and still cannot send to the list. As a mailbox applies to ALL domains on the server, I can't see that it would make any difference anyway.
I suspect a that some aspect of the qmail structure/configs is not correct, and I worked through everything I could find, but cannot see where the gap is.