The best idea would be upgrade to Mac OS 10.xxx
Otherwise, make sure you have a User name and Password on the server which matches your Macintosh User Name and password EXACTLY.
If the files is appearing the issue isn't connectivity, but rather one of authentication. You SHOULD be able to connect and authenticate using Appletalk over IP.
regards,
patrick