Thanks for the comments.
As per my earlier, it seems to work - it's currently running a backup. I'll check on the progress in the a.m.
As soon as I removed st and modprobed sg, Tapeware picked up the device quite happily.
I'll post what I can on the bug tracker and see if anyone has any other thoughts.